◆タイ航空：経営破綻◆政府は再建へ破産申請選択：負債2450億B

この記事は 約7 分で読めます。

Thai Airways International airplanes are parked on the tarmac of Suvarnabhumi airport on March 25, 2020. (Reuters file photo)

2020年5月20日追記：
タイ航空のホームページに『タイ航空は破産法の下で改革計画を実施し通常通りに営業する』と宣言しています。
THAI Operates as Usual While Implementing Reform Plan Under Law

Although THAI’s reform plan will be implemented and exercised through the business reorganization chapter under the bankruptcy law, THAI will not be dissolved or go into liquidation or to be declared bankrupt. On the contrary, the business reorganization chapter will enable THAI to reach its reform plan’s objectives even more effectively step by step as required by the law which provides equitable protection to all relevant stakeholders while THAI will be able to conduct its normal business operations including passenger and cargo transportation. The business will be conducted in parallel with the reform plan to increase operational efficiency and improve product and service quality.

タイ航空の改革計画は、破産法に基づく事業再編を行使されますが、タイ航空が解散したり、清算されたり、破産宣告されることはありません。それどころか、事業再編によりタイ航空がすべての関連する利害関係者に衡平な保護を提供する法律で要求されるように、改革計画の目標に一段と効率的に到達できるようにします。通常の業務は改革計画と並行して実施され、業務効率を高め、製品とサービスの品質を向上させます。

THAI air tickets are still valid for travel and passengers holding those tickets are advised to contact THAI via website thaiairways.com or THAI contact Center at Tel: 02-3561111.

タイ航空の航空券は引き続き有効です。これらの航空券をお持ちのお客様は、ウェブサイトthaiairways.comまたはタイのコンタクトセンターTel：02-3561111を通じてタイ空港に連絡することをお勧めします。

https://www.thaiairways.com/en/news/news_announcement/news_detail/thai-reform-plan.page

2020年5月20日追記：
組合も抵抗せず、経営再建に貢献すると宣言…
Thai Airways union backs down, supports bankruptcy restructuring

https://www.bangkokpost.com/business/1921416

2020年5月19日

タイ政府は、タイ航空の法的整理を決定。大手国営航空会社では初。
事実上の経営破綻で、負債総額2450億バーツ(8,250億円)。破産法のもと経営再建図る。
大胆なリストラが想定され、事業規模縮小、分社化、飛行機売却、従業員の削減など。

◆タイ航空：破産申請か◆タイ政府はタイ国際航空の更生手続き申請へ

◆タイ航空：破産申請へ◆タイ政府はタイ国際航空の更生手続き申請へ

タイ航空の破産申請による国有化での再生が議論されている。首相は時期尚早としながらも否定せず、タイ航空のリハビリプランを待って議会で討議。国民の税金を財源とした支援に政治家やアナリストの反発を招いて、混迷を増すばかり…

◆タイ航空のガン◆経営再建を阻む労組の反発と搾取する政治家と軍関係者

◆タイ航空のガン◆経営再建を阻む労組の反発と搾取する政治家と軍関係者

日経新聞が、タイ空港の再建を阻む労組の反発を封じた。しかし、根本的な問題は労組ではなく、天下りの政治家や軍関係者だと指摘。更には、航空券の販売代理店の収益は政治家や軍関係者が搾取していると…

★目次はこちら★

内閣はタイ航空を破産裁判所に送る
1日一回応援おねがいします！
◆日本人のタイ入国は？
1日一回応援おねがいします！
『バンコクタイムズ』おすすめ記事！

内閣はタイ航空を破産裁判所に送る

記事引用先：Bangkok Post

Prime Minister Prayut Chan-o-cha announces the cabinet’s decision that Thai Airways International will file for bankruptcy, at Government House in Bangkok on Tuesday. (Screen shot from Government House’s Facebook page)

The cabinet on Tuesday resolved that cash-strapped Thai Airways International (THAI) would file for bankruptcy at the Central Bankruptcy Court in order to work out its rehabilitation plan.

火曜日の内閣は、資金難に陥ったタイ国際航空（THAI）がその更生計画を立てるために中央破産裁判所に破産を申請することを決議した。

Prime Minister Prayut Chan-o-cha said it was the best course to help the troubled airline back onto its feet. Under the rehabilitation plan, THAI would not receive financial assistance from the government and its 20,000-member staff would not be laid off.

プラユット首相は、問題のある航空会社を立ち直らせるのに最適なコースだと語った。リハビリ計画の下で、タイ政府は政府からの財政的支援を受けず、その20,000人の従業員はレイオフされない。

“Today it is time to show the courage to undergo the rehabilitation process at the court. Today Thailand and countries worldwide face a crisis. Thailand must spend money to help people, farmers, SMEs, wage earners, self-employed people and those who work hard for their families,” he said.

「裁判所でリハビリプロセスを受ける勇気を示す時です。今日、タイと世界の国々は危機に直面しています。タイは人々、農民、中小企業、賃金労働者、自営業者と労働者を助けるためにお金を使わなければなりません」と語った。

According to the Stock Exchange of Thailand, THAI’s assets were recorded at 256 billion baht at the end of last year while its total debts stood at 245 billion baht.

タイ証券取引所によると、THAIの資産は昨年末に2,560億バーツで、負債総額は2,450億バーツでした。