◆タイのソンクラン2021◆水かけ祭り中止、泡パーティ禁止

この記事は 約6 分で読めます。

タイ政府が、2021年のソンクラン期間中の水かけ祭り中止、泡パーティー禁止。
非常事態宣言も5月末までの11回目の延長が決定的。ソンクラン期間中の人流による感染拡大が懸念され、帰省や旅行は認めるが、2020年に続き、水かけ祭りを断念…

2021年3月27日【追記】
在タイ日本国大使館：新型コロナウイルスに関するお知らせ（ソンクラン期間中の新型コロナウイルス防疫措置に関するバンコク都告示）

・3月23日、バンコク都はソンクラン期間中（4月10日〜15日）の新型コロナウイルス防疫措置に関する告示を発表しました。
・概要は以下のとおりです。
・今後の発表等により変更の可能性もありますので、最新の情報収集に努めて下さい。
・ソンクラン（旧暦のタイ正月）の伝統的な宗教行事や年長者に敬意を表する行為は行うことができる。かかる活動で300名以上が参加する場合、主催者は行事と防疫措置の計画を事前にバンコク都（BMA）に提出して許可を仰ぐ。
・出店や宴席を伴う100名以上が参加する行事に関しては、主催者は行事と防疫措置の計画を事前にバンコク都（BMA）に提出して許可を仰ぐ。この点、密集や屋内を避け、換気の容易な屋外での実施が適当である。
・水かけ、コンサート、白粉や泡の塗り合いといった、多くの人々が参加し秩序が失われるような活動や身体が密接するような活動を禁ずる。
・異なる場所から人々が集まるような催事を避け、長時間の飲食は行わないよう求める。
・本件に違反する者に対しては、2年以下の禁固ないし４万バーツ以下の罰金、若しくはその何れについても科される場合がある。

2021年3月19日【追記】
正式に政府から、水かけ祭り、泡パーティーの禁止を発表。

Water fights officially banned for Songkran

The Covid-19 task force on Friday banned street water fights during the Songkran festival for the second year running, on fears it could result in the spreading of Covid-19.

https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2086551

お釈迦様やお年寄りにお水をかける、伝統的な行為は禁止されませんよ！

Rules for Songkran this year:
❌ Refrain from splashing water
❌ Do not hold a foam party
❌ Abstain from organizing activities with many people
✅ Pouring water on Buddha images
✅ Pouring water on elders according to tradition
✅ Travel across all provinces#Thailand pic.twitter.com/WFQQ0EHX5N

— Richard Barrow 🇹🇭🇬🇧 (@RichardBarrow) March 19, 2021

管理人の住むオンヌット通りで、昼間は、子供が通りかかる車、バイク、人々に分け隔てなく、水をかけてくれました…

夜になると、若者が分け隔てなく、水をかけて、抱きついてくれました(笑笑)

ちょっと、やばい雰囲気ですが、大暴れです〜

投稿日：2021年3月19日

先日のプラユット首相のコメントでは『ソーシャルディスタンスを守れば、お祭りはできる』と言ってたんだけど、守れるわけがないんだから、ソンクラン中に…
　：
バンコクのバンケーの市場でクラスターが発生して、また、締め付けないと… ちょっと気をゆるめると、また顔を出すのが嫌なところですね。
　：
2020年は、県間移動も規制され故郷に帰ることすらできなかったのだから、今年は少しは改善されたと喜ぶべきか…

Songkran hit with splashing ban PM hopes Bang Khae cluster can be curbed

記事引用先：Bangkok Post

文化省大臣：水かけ祭りは禁止

Water splashing, powder smearing and foam parties will not be allowed during the Songkran festival next month, Culture Minister Itthiphol Kunplome said yesterday.

タイの文化省大臣(Itthiphol Kunplome)は、4月のソンクランでは、水を掛け合ったり、粉をかけたり、泡のパーティーは許可されないと述べた。

https://www.bangkokpost.com/thailand/general/2084691/songkran-hit-with-splashing-ban