◆タイ観光評議会は来年も悲観的観測◆最悪のシナリオに備えろと警告

バンコクタイムズ

2020/08/16

この記事は 約5 分で読めます。

タイ政府観光庁に続き、タイ観光評議会も年内だけでなく2021年も悲観的と観測。
2019年度4,000万人の観光客を迎えたタイ観光業界も、今年は700万人以下の見通し。
2021年も危機的状況で、業界内で6~700万人が仕事を失っていると報道。

先日、タイ国政府観光庁(TAT：Tourism Authority of Thailand)が年内だけでなく、2021年に入っても海外からの外国人観光客が期待できないと発言し、タイ入国を待つ日本人を悲しませた。
　：
今回は、タイ観光評議会(TCT：Tourism Council of Thailand)が、タイ国内の観光業界の悲観的見通しと発言した。外国人観光客の入国は年内はおろか、2021年も疑わしいと。
　：
発言の趣旨は、2021年に外国人の入国が認められたとしても急激に回復することはないだろうと。
更には、タイ観光業界には多くのフリーランサーが存在し、多くが休業補償の対象とされず、『最悪な状況に備えろ』と警告している。

★目次はこちら★

TCT: Prepare for worst-case scenario
1日一回応援おねがいします！
◆日本人のタイ入国は？
1日一回応援おねがいします！
『バンコクタイムズ』おすすめ記事！

TCT: Prepare for worst-case scenario

A single airline passenger wears a face mask. The TCT says international tourism is unlikely to recover this year.

記事引用先：Bangkok Post

タイ観光評議会：業界に最悪のシナリオに備えろと…

The tourism sector must prepare for the worst, as Thailand may not open its borders to tourists this year, says the Tourism Council of Thailand (TCT).

タイは今年、観光客に国境を開かない可能性があるため、観光セクターは最悪の事態に備えなければならない、とタイ観光局（TCT）は述べています。

2020年内はおろか、2021年も疑わしい

“We can’t lie to ourselves,” said TCT president Chairat Trirattanajarasporn. “We have to accept there’s no chance for operators to grab the international market this year and there are doubts about next year as well.”

「私たちは自分に嘘をつくことはできません」とTCTの議長は述べた。「今年、タイ観光業界は海外からの顧客を獲得する機会はないことを認める必要があり、来年も疑わしい」と語った。

2020年の観光客は700万人を下回る、4月〜7月はゼロ

He said the number of international arrivals this year could fall below 7 million as only certain groups are allowed to enter the country.
Thailand reported 6.7 million international tourists from January to March, but since then the Civil Aviation Authority of Thailand has imposed a ban on international flights. There were no international tourists from April to July.

特定のグループだけが入国を許可されているため、今年の海外到着の数は700万人を下回る可能性があると述べた。タイは1月から3月までに670万人の国際観光客を報告しましたが、それ以来、タイの民間航空局は国際線の飛行を禁止しています。4月から7月までは海外からの観光客はいませんでした。

旅行業界で600万〜700万人のレイオフが発生

“When the new minister said there were only 2-3 million laid-off workers across all sectors, not 6-7 million as the Federation of Thai Industries suggested, he may have forgetten to count those who work as freelancers,” Mr Chairat said. “We have more than 100,000 jobs in the tourism sector alone, including bus drivers and tour guides.”

「タイの産業連盟が示唆したように600万人から700万人ではなく、新産業大臣が200万人のレイオフワーカーがいると言ったとき、彼はフリーランサーとして働く人を数えるのを忘れているかもしれない」と議長は述べた。「私たちはバスの運転手やツアーガイドを含め、観光部門だけで10万人以上の仕事をしています。」