プラユット首相はタイのトップ20の大富豪に支援を求める
Prayut appeals to the 20 richest Thais for help
記事引用先：The Nation Thailand
In a nationally televised speech, Prayut calls on the 20 richest people in Thailand to help the government in its fight against Covid-19.
In a special 10-minute speech broadcast on national TV at 6pm on Friday (April 17), Prime Minister Prayut Chan-o-cha called on Thailand’s 20 richest people to step up and help the government in its fight against the Covid-19 outbreak.
Prayut said he will next week write an open letter to the 20 tycoons, asking for help in efforts to tackle the pandemic, which he said has become a deadly threat to people’s health and economic wellbeing.
プラユット氏は来週、20人の大物への公開書簡を書いて、人々の健康と経済的健康に致命的な脅威となるパンデミックへの取り組みに協力を求めた。
『チーム・タイランド』が国を救う！
‘Team Thailand’ to save nation
記事引用先：Bangkok Post
Prime Minister Prayut Chan-o-cha will next week ask the kingdom’s top 20 wealthiest businessmen and key leaders to join his so-called “Team Thailand”, a group that will shape the fight against Covid-19 in the future as the government considers relaxing anti-virus measures.
“The government alone cannot give answers to all questions,” he said. “This crisis is big and complicated, so we need to unite and join together as Team Thailand.”
「政府だけではすべての質問に答えることはできない」と彼は言った。「この危機は大きく複雑なので、チームタイとして団結し、共に参加する必要があります。」
救済基金は1ヶ月分しかカバーされない：900万人の予算に2700万人が申請
Relief cash only covers a month
記事引用先：Bangkok Post
People gather at the Finance Ministry in Bangkok on Tuesday to appeal its decision to reject their claims for a 5,000-baht cash handout. (Photo by Nutthawat Wicheanbut)
Prime Minister Prayut Chan-o-cha has stressed the government has yet to finalise the period for its 5,000-baht cash handout scheme to those affected by Covid-19, as the existing fund only covers one month.
Earlier, the government said it would allocate 5,000 baht per month for three months from April to June to 8-9 million to temporary employees and self-employed workers hit by the virtual economic shutdown imposed to contain the virus.
政府は以前、4月から6月までの3か月間、月額5,000バーツを800万から900万に割り当て、ウイルスを封じ込められた経済停止の影響を受けた臨時従業員と自営業者に割り当てた。
There are at least 27 million people registered for the cash handouts, but the government said it will pick only 8-9 million people to get the money.
As of Wednesday, about 12 million registered people had been disqualified.
1日一回応援おねがいします！
◆日本人のタイ入国は？
1日一回応援おねがいします！
『バンコクタイムズ』おすすめ記事！
