【注意】受動喫煙防止違反は家族虐待！法律改定により自宅での喫煙に適用！

この記事は 約5 分で読めます。

タイの『パタヤ・ニュース』によると、2019年8月20日以降、自身の自宅でも家族や同居人から嫌がられる様な喫煙者は『法律違反』に問われると報道されています。受動喫煙を撲滅するための法整備。

上の写真の人物は、新しい法律とは直接関係がありません！

念願のアーリーリタイアを実現し、バンコクにロングステイ中の「バンコクで修業中。」です。

タイにおける反喫煙運動が活発になっています。
受動喫煙被害を無くすための法律が制定されています。
2019年2月3日から、タイ国内の主要6空港で禁煙が発表されました。

タイ空港全面禁煙、違反者5千バーツ罰金、通報者に報奨金

また、2018年以降に施行されている、公共の場所の5メートル以内での喫煙禁止やすべてのビーチでの禁煙などの活動の一環とおもわれます。

★目次はこちら★

New Thai Smoking laws arrive August 20, will make smoking in your own home against the law if it harms family members
New laws target people in Thailand who smoke at home
Smoking at home to be banned
1日一回応援おねがいします！
『バンコクタイムズ』おすすめ記事！

New Thai Smoking laws arrive August 20, will make smoking in your own home against the law if it harms family members

記事引用先：The Pattaya News

Originally published in the Royal Gazette on May 22, 2019, new anti smoking laws will come into effect in Thailand country wide on August 20th, 2019, which essentially make it domestic abuse if you smoke in your own home and cause health issues for other family members or residents.

2019年5月22日に『Royal Gazetta』で公開されたことであるが、新しい反喫煙法が8月20日より施行される予定と報じた。それは自身の自宅であれ、喫煙により家族や同居人の健康に被害を及ぼす恐れがある場合は、虐待に値するとするものである。

This comes after several smoking laws have been introduced over the past year, including banning of smoking at six major airports and banning of smoking within five meters of public places, which includes bars, hotels and restaurants. Smoking on beaches has also been banned for over a year.

これは2018年以降施行された、6つの主要空港での喫煙禁止、バー、ホテル、レストランを含む公共の場所から5メートル以内での喫煙禁止を含む、いくつかの喫煙法があります。ビーチでの喫煙も禁止されています。

New laws target people in Thailand who smoke at home

記事引用先：ThaiVisa

Smokers in Thailand may soon be prosecuted for lighting up at home under new laws which will come into force on 20th August 2019.

タイの喫煙者は、2019年8月20日に施行される新しい法律の下で起訴される可能性があります。

People who smoke at home face being charged with domestic abuse if found guilty that them smoking has damaged the health of family members living at the same address.

自宅で喫煙している人は、同じ住所に住んでいる家族の健康を害しているという罪が認められた場合、家庭内暴力で起訴されます。

Smoking at home to be banned

記事引用先：Bangkok Post

A law prohibiting smoking at home will come into effect on Aug 20 in a bid to reduce deaths caused by second-hand smoke.

家庭での喫煙を禁止する法律は、受動喫煙による死亡を減らすために8月20日から施行される予定です。

Those who violate the law can be tried in either the juvenile or criminal courts. While no penalty has been fixed yet, the court can order violators to stop smoking in the house and/or undertake a course to quit smoking. It is not clear how the law will be enforced.

法律に違反した人々は、少年裁判所または刑事裁判所のいずれかで裁判を受けることができます。罰則はまだ決まっていませんが、裁判所は違反者に家での喫煙をやめるように命令したり、喫煙をやめるように講じたりするよう命令することができます。法律がどのように執行されるのかは明確ではありません。